1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:11,960 --> 00:00:12,990
[Enamorarse de Soon Jung]
3
00:00:12,990 --> 00:00:15,730
[Episodio 1]
4
00:00:24,270 --> 00:00:27,640
Dios. Destino. Milagros.
5
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
No creía en nada
que no podía ver con mis ojos.
6
00:00:36,140 --> 00:00:39,970
Mi vida era demasiado miserable y dura...
7
00:00:40,490 --> 00:00:42,790
creer en esas cosas.
8
00:00:43,490 --> 00:00:46,060
¡Kang Min Ho! ¿Me oyes?
¡Kang Min Ho!
9
00:00:46,060 --> 00:00:51,000
Todo lo que pude hacer fue calcular y
Prepárate hasta el día en que mi corazón se detenga.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,350
- ¡Kang Min Ho!
- Pero...
11
00:01:05,650 --> 00:01:07,380
Esa noche...
12
00:01:09,350 --> 00:01:12,390
El juego de Dios comenzó.
13
00:01:18,790 --> 00:01:22,830
[Una semana antes]
14
00:01:30,100 --> 00:01:31,940
¡Él está aquí!
15
00:01:36,070 --> 00:01:39,140
La empresa de cosmética Hermia's
producto de maquillaje exitoso
16
00:01:39,140 --> 00:01:42,780
está siendo retirado para
utilizando materiales prohibidos.
17
00:01:42,780 --> 00:01:46,850
La crema está siendo investigada.
18
00:01:46,850 --> 00:01:51,160
y se cree que tiene
ingredientes prohibidos en su interior.
19
00:01:53,460 --> 00:01:56,400
- Soon Jung, ¿por qué llevas eso?
- La señora ha salido.
20
00:01:56,400 --> 00:01:59,230
En cambio, fui a la declaración.
¡Démonos prisa!
21
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
- Todos miraron el material, ¿verdad?
- Sí.
22
00:02:02,940 --> 00:02:04,850
Todos están fuera por una emergencia.
23
00:02:04,870 --> 00:02:07,770
En otras palabras, todos los
Los ejecutivos están de ronda...
24
00:02:07,770 --> 00:02:10,590
O están en el extranjero, o si eso no es así
trabajo, están en el hospital.
25
00:02:10,620 --> 00:02:11,710
- ¿Entender?
- Sí.
26
00:02:11,740 --> 00:02:14,380
Cualquiera que venga, puedes traerlo.
a la sala de conferencias.
27
00:02:14,380 --> 00:02:16,180
Está bien. Date prisa y muévete.
28
00:02:20,250 --> 00:02:22,590
¿Qué es esto?
29
00:02:22,590 --> 00:02:25,760
- ¿Un material prohibido?
- Cálmese, presidente.
30
00:02:25,760 --> 00:02:28,730
Probablemente sea desinformación.
Lo estamos investigando.
31
00:02:28,730 --> 00:02:32,430
Piensa en eso más tarde.
Hay un asunto más urgente.
32
00:02:32,430 --> 00:02:33,900
Adelante.
33
00:02:33,900 --> 00:02:38,770
Nuestra principal firma de investigación Gold Partners
Está en proceso de devolver a Hermia.
34
00:02:38,770 --> 00:02:43,480
Podrían convertirse en nuestra mayor consecuencia.
35
00:02:43,480 --> 00:02:48,350
¿No son ellos los que usamos?
para consultar hace dos años?
36
00:02:48,350 --> 00:02:49,720
Sí, eso es correcto.
37
00:02:49,720 --> 00:02:55,390
¿No significa eso que se llevaron nuestro material?
mientras nos consultaba y lo vendía?
38
00:02:55,390 --> 00:02:59,290
Si lo piensas legalmente, es el
lo mismo que romper la confidencialidad del cliente.
39
00:02:59,290 --> 00:03:03,500
Entonces no es momento de que nos sentemos
por ahí así! ¡Presente una orden judicial!
40
00:03:03,500 --> 00:03:06,400
Nuestro equipo legal está buscando
en todas las posibilidades legales.
41
00:03:06,400 --> 00:03:08,130
- Sinceramente, no parece fácil.
- ¿Por qué?
42
00:03:08,130 --> 00:03:12,340
Por la persona que
tendría que lidiar.
43
00:03:14,910 --> 00:03:16,340
¿De qué estás hablando?
44
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
¡Te dije!
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,520
- Se supone que nadie debe entrar.
- Lo siento.
46
00:03:23,520 --> 00:03:28,390
James Kang de Gold Partners dijo
que le gustaría visitar a Hermia.
47
00:03:29,500 --> 00:03:31,060
¿James Kang?
48
00:03:31,060 --> 00:03:35,660
La razón por la que Hermia no puede ganar esto.
La pelea es por culpa de James Kang...
49
00:03:37,170 --> 00:03:39,160
Déjame explicarte...
50
00:03:40,370 --> 00:03:43,300
Porque él quiere
controlar 5 millones de acciones...
51
00:03:43,300 --> 00:03:46,200
- En sus 20 minutos de comer...
- ¿Estás jugando?
52
00:03:46,200 --> 00:03:50,500
Toma mil decisiones.
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,490
Estoy molesto porque mi cuenta bancaria
se reduce al ayudar a los pobres.
54
00:03:53,140 --> 00:03:58,080
¡Bastardos codiciosos! cuanto mas
¿Dinero se necesitará para satisfacerte?
55
00:03:58,080 --> 00:04:02,050
Hasta que gane más dinero que ayer.
56
00:04:02,050 --> 00:04:05,020
Hará cualquier cosa por dinero.
57
00:04:05,020 --> 00:04:10,000
Sólo necesitamos aumentar nuestras habilidades.
¡Por favor danos dos meses! ¡Dos meses!
58
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
Genial. voy a
vender las habilidades inmediatamente.
59
00:04:13,800 --> 00:04:18,270
Sólo nos llevamos la empresa.
debido a las habilidades.
60
00:04:18,270 --> 00:04:21,640
No tiene respeto ni preocupación por los demás.
61
00:04:27,680 --> 00:04:31,350
El inversor Kang Min Ho es el
único propietario de este proyecto.
62
00:04:31,830 --> 00:04:34,600
¿Qué? ¿Quién dijiste que era?
63
00:04:34,620 --> 00:04:38,760
Dije que era Kang Min Ho.
Es el vicepresidente de Asia de Gold Partners.
64
00:04:38,760 --> 00:04:41,330
Su sobrino, presidente.
65
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
¿Qué?
66
00:05:32,040 --> 00:05:33,650
¿Le puedo ayudar en algo?
67
00:05:33,650 --> 00:05:38,480
Hola, recibiste mi llamada hace un momento, ¿verdad?
Venimos de Gold Partners.
68
00:05:38,480 --> 00:05:40,820
Me gustaría ver sus credenciales de visitante.
69
00:05:41,360 --> 00:05:43,290
¿Estás bromeando?
70
00:05:43,290 --> 00:05:45,890
debes pensar que
Estamos aquí para una visita.
71
00:05:49,060 --> 00:05:51,860
- ¿Sí?
- ¿Es éste el mostrador de recepción?
72
00:05:51,860 --> 00:05:55,930
¿Los invitados a la reunión del Presidente?
¿Registrarse en la habitación y obtener insignias?
73
00:05:58,170 --> 00:06:00,570
No puedes simplemente enviar a cualquiera
dentro de la empresa.
74
00:06:00,570 --> 00:06:02,740
debes diferenciar
visitantes y empleados.
75
00:06:02,740 --> 00:06:04,710
Prepara tu renuncia.
76
00:06:06,780 --> 00:06:09,050
No tienes miedo,
Considerando que eres sólo una secretaria.
77
00:06:09,050 --> 00:06:11,780
Ese eres tú. La secretaria difícil.
78
00:06:11,780 --> 00:06:14,620
No soy yo.
Esta empresa es un lugar difícil.
79
00:06:14,620 --> 00:06:16,890
Entonces, ¿qué intentas hacer por tu cuenta?
80
00:06:16,890 --> 00:06:24,660
Hay un registro al que llamaste.
Lo siento, pero tendrás que volver.
81
00:06:24,660 --> 00:06:26,130
¿Qué?
82
00:06:26,130 --> 00:06:28,700
Debes llamarnos dentro de tres días.
avance y programe una cita.
83
00:06:28,700 --> 00:06:30,140
Entonces puedes venir a visitarnos.
84
00:06:30,140 --> 00:06:32,900
¿Eres estúpido?
¿Sabes quiénes somos?
85
00:06:32,900 --> 00:06:34,810
No me importa quién eres.
86
00:06:34,810 --> 00:06:37,380
Las reuniones son sólo con cita previa.
87
00:06:37,380 --> 00:06:40,310
Incluso un pobre, si han hecho
una cita, puede venir.
88
00:06:40,310 --> 00:06:43,380
Pero al presidente se le mostrará la puerta.
si se presenta sin cita previa.
89
00:06:46,130 --> 00:06:47,650
No creo que la señora entienda.
90
00:06:48,810 --> 00:06:50,190
Vámonos.
91
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
Está a punto de salir.
Por favor asegúrese de que encuentren la salida.
92
00:07:03,600 --> 00:07:05,370
Está bien.
93
00:07:07,140 --> 00:07:10,580
La culpa la tiene el secretario.
El presidente le pide que entre.
94
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Sígueme.
95
00:07:30,920 --> 00:07:32,550
Han pasado 25 años, Min Ho.
96
00:07:34,220 --> 00:07:36,230
Creciste bien.
97
00:07:36,230 --> 00:07:43,870
¿Te lo dije? En la celebración de la rosa
fiesta, me orinó en la rodilla.
98
00:07:43,890 --> 00:07:51,150
Arruinó mi traje. Y fue agradable
un traje de seda de Jin Jin Knot.
99
00:07:53,620 --> 00:07:54,690
¿Te acuerdas, Min Ho?
100
00:07:54,690 --> 00:07:58,460
Por supuesto que lo recuerdo.
Me elogiaron por orinar en el baño.
101
00:07:58,460 --> 00:08:03,300
Fue un traje sucio el que se compró.
con dinero lavado de la empresa.
102
00:08:03,300 --> 00:08:05,760
Esa fue la primera vez
Escuché a mi padre maldecir.
103
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
¿Qué clase de falta de respeto es esa?
104
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Director Yoon, ¿estás loco?
105
00:08:10,170 --> 00:08:12,840
Asumir la responsabilidad del escándalo.
¿No es tu culpa?
106
00:08:12,840 --> 00:08:16,940
Estoy molesto porque voy a perder dinero.
pero ¿por qué estás tan indignado?
107
00:08:19,690 --> 00:08:21,210
No hay mucho que decir.
108
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
Será mejor que trabajes
como si tu vida dependiera de ello.
109
00:08:24,880 --> 00:08:27,590
Pague sus intereses a tiempo.
110
00:08:27,590 --> 00:08:31,960
Si no lo devuelves a tiempo,
Me aseguraré de que vayas a la quiebra y cierres.
111
00:08:33,680 --> 00:08:37,060
No es bueno para un joven.
persona para estar tan celosa.
112
00:08:37,060 --> 00:08:41,170
No creo que nuestra empresa
debe incluso 10 wones.
113
00:08:41,170 --> 00:08:44,870
Le informaremos que usted
invertido en nuestra empresa.
114
00:08:44,870 --> 00:08:49,640
¿Cómo podrías comprar acciones en un
empresa para la que estás asesorando?
115
00:08:49,640 --> 00:08:52,810
¿No se le ha prohibido a Myung Baek Hee comerciar?
116
00:08:54,030 --> 00:08:57,220
¿Gold Partners es alguna tienda local?
117
00:08:57,220 --> 00:09:00,890
Los equipos de consultoría e inversión.
ni siquiera están en la misma región
118
00:09:00,910 --> 00:09:03,050
y no te comunicas
unos con otros.
119
00:09:03,050 --> 00:09:05,620
Incluso si estás siendo difícil,
¡Hay una fila!
120
00:09:05,620 --> 00:09:09,290
¿Cómo es posible que no conozcas a cada uno?
¿Otros en la misma empresa?
121
00:09:09,290 --> 00:09:13,260
- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Por qué eso no es posible?
122
00:09:13,260 --> 00:09:15,770
Incluso cuando dormían uno al lado del otro
otro bajo la misma manta
123
00:09:15,770 --> 00:09:17,570
mi madre y mi padre
¡No se conocían!
124
00:09:24,440 --> 00:09:28,910
Ya sabes...
Mi papá sólo tenía una cosa para dar.
125
00:09:28,910 --> 00:09:35,220
Pero una vez que murió, lo descubrimos.
que su empresa fue hacia ti.
126
00:09:35,220 --> 00:09:40,230
Y el hecho de que todo fuera
firmado conjuntamente por usted se supo después.
127
00:09:40,230 --> 00:09:45,160
Sucedió que fue después de ti
se convirtió en presidente interino.
128
00:09:47,380 --> 00:09:50,260
¿Tráfico de información privilegiada?
129
00:09:50,340 --> 00:09:53,910
Tienes que obtener pruebas antes que palabras.
así se tiran por ahí.
130
00:09:53,910 --> 00:09:55,740
Al presidente le gustan las pruebas.
131
00:09:55,740 --> 00:10:00,680
Bien. Como quieres, hagamos esto.
132
00:10:00,680 --> 00:10:08,020
Pero para un hombre de negocios,
actuar con pensamientos de venganza
133
00:10:08,020 --> 00:10:14,060
Tus emociones te llevarán a tu perdición,
como lo hicieron con tu madre y tu padre.
134
00:10:18,700 --> 00:10:23,440
¿Sabías? toda esa gente
que el rey mató...
135
00:10:23,440 --> 00:10:26,600
Todavía sólo se sentaba en el
trono durante 14 años.
136
00:10:26,600 --> 00:10:31,340
Has estado aquí durante 25 años.
El tiempo casi se acaba.
137
00:10:47,930 --> 00:10:50,460
¿Cómo supiste que bebo?
¿Bebidas frías en invierno?
138
00:10:53,900 --> 00:11:01,140
Recordé que tu padre usaba
para preparar siempre postres fríos para ti.
139
00:11:03,360 --> 00:11:08,110
Kim... ¿Quizás eres tú?
¿La hija del gerente Kim?
140
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
Perdón por la presentación tardía.
Soy Kim Soon Jung.
141
00:11:14,720 --> 00:11:17,290
¡Qué día!
142
00:11:17,290 --> 00:11:20,260
Las cosas se están poniendo divertidas.
Ve a esperar abajo.
143
00:11:24,800 --> 00:11:28,330
no pude dormir después
escuchando sobre tu padre.
144
00:11:28,330 --> 00:11:31,370
Porque mi cabeza iba a explotar.
145
00:11:31,370 --> 00:11:37,510
Necesitaba devolverle algo.
¿Pero por qué morir tan temprano así?
146
00:11:37,510 --> 00:11:40,580
¡Qué bueno es verte!
147
00:11:40,580 --> 00:11:45,720
Me alegra que estés feliz de verme.
148
00:11:45,720 --> 00:11:49,220
¡Por supuesto que estoy feliz! conocí a mi
La hija del traidor aquí.
149
00:11:49,220 --> 00:11:55,460
Ahora que lo pienso,
Eres muy parecido al Gerente Kim.
150
00:11:55,460 --> 00:11:58,460
Tus ojos. Tus labios.
151
00:11:58,460 --> 00:12:02,300
Tu vano intento de ganar
por el favor de mi tío.
152
00:12:02,300 --> 00:12:07,570
Si eres como tu padre,
¿Traicionarás como lo hizo tu papá también?
153
00:12:07,570 --> 00:12:13,580
No sé. Aprendamos los de nuestros padres.
fortalezas pero no sus defectos.
154
00:12:13,580 --> 00:12:15,580
Así viví.
155
00:12:15,580 --> 00:12:20,520
Está bien. Te pondré a prueba para ver cómo
Bueno, ya lo has aprendido.
156
00:12:20,520 --> 00:12:24,590
Lo hiciste bien. Te daré una pegatina.
157
00:12:24,590 --> 00:12:28,130
Contáctame pronto.
Nos vemos fuera del trabajo en algún momento.
158
00:12:41,040 --> 00:12:43,140
Pensé que mi corazón iba a explotar.
159
00:12:43,140 --> 00:12:47,210
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Tengo una estrella. Es genial.
160
00:12:56,250 --> 00:12:57,390
Toma, bebe.
161
00:12:58,390 --> 00:12:59,490
Director.
162
00:12:59,490 --> 00:13:02,160
No hay nadie alrededor.
Habla libremente, Soon Jung.
163
00:13:04,490 --> 00:13:07,700
Si alguien te ve,
Estarás en problemas.
164
00:13:07,700 --> 00:13:10,440
¿En problemas?
¿Porque dos amigos hablaron casualmente?
165
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Oye, ¿sabes?
¿Qué tan diferentes son nuestros trabajos?
166
00:13:14,440 --> 00:13:17,210
No digas cosas así.
167
00:13:19,170 --> 00:13:20,740
Te sorprendiste mucho antes, ¿verdad?
168
00:13:20,750 --> 00:13:30,560
¿Sorprendido? Todo fue bastante bien.
A sus ojos, mi padre lo traicionó.
169
00:13:30,560 --> 00:13:34,530
Si lo piensas, es comprensible.
que actuaría como lo hace.
170
00:13:34,530 --> 00:13:37,830
Si estás bien, ¿por qué golpearte tanto el pecho?
171
00:13:37,830 --> 00:13:42,800
¿Cómo se produce la indigestión?
¿Cada vez que estás ansioso?
172
00:13:42,800 --> 00:13:45,970
Es porque mi cuerpo está en mal estado.
173
00:13:45,970 --> 00:13:50,740
Puedo comprar antiácidos para la indigestión.
Pero Joon...
174
00:13:52,790 --> 00:13:56,510
- Ya sabes...
- Lo sé. No le diré nada a Dong Wook.
175
00:13:57,810 --> 00:13:59,320
¡Gracias!
176
00:13:59,420 --> 00:14:04,990
Vas a ver a Dong Wook, ¿verdad?
Consigue buena comida y relájate.
177
00:14:04,990 --> 00:14:08,960
Vamos a ver. ¿Será capaz
para salir hoy?
178
00:14:08,960 --> 00:14:12,900
- ¿Por qué?
- Hoy tiene un caso importante.
179
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Ha estado durmiendo en el
oficina desde hace tres días.
180
00:14:14,700 --> 00:14:19,340
Pero espera. si el
no aparece, está muerto.
181
00:14:20,980 --> 00:14:22,670
¡Te amo!
182
00:14:23,680 --> 00:14:24,830
¡Así es!
183
00:14:39,670 --> 00:14:42,460
¡Acércate más y la arrojaré!
184
00:14:42,460 --> 00:14:45,460
- ¡Estaba desesperado por verte!
- ¿De qué estás hablando? ¡Idiota!
185
00:14:45,460 --> 00:14:46,690
¡Dije que te amo!
186
00:14:49,820 --> 00:14:50,900
¡Eh, tú!
187
00:15:04,750 --> 00:15:06,150
¡Ey!
188
00:15:18,030 --> 00:15:19,930
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
189
00:15:26,100 --> 00:15:28,610
¡Ey! ¡Ey!
190
00:15:50,960 --> 00:15:52,700
¡Oye, oye! Pruébame.
191
00:15:55,370 --> 00:15:58,170
- ¿Sabes siquiera jugar?
- Pruébame.
192
00:15:58,170 --> 00:16:00,270
Mantente alejado a menos que quieras morir.
193
00:16:00,270 --> 00:16:02,810
No vas a cooperar.
194
00:16:02,810 --> 00:16:08,650
Jugar al golf arruinó a mi tío.
Entonces no me gustan los palos de golf.
195
00:16:08,650 --> 00:16:10,250
Así que mientras te lo pido amablemente, déjalo.
196
00:16:10,250 --> 00:16:12,780
¡Casi me rompes el reloj!
197
00:16:12,780 --> 00:16:16,420
¿Sabes cuánto es esto?
Son 2 millones de wones.
198
00:16:16,420 --> 00:16:18,890
¿Quién dijo que vinieras detrás de mí?
199
00:16:18,890 --> 00:16:24,060
Intenté ser amable, pero no funciona.
No sabes quién soy.
200
00:16:24,060 --> 00:16:26,360
Soy el detective de Peter Pan.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,130
¿Por qué Peter Pan?
202
00:16:41,910 --> 00:16:44,280
Porque los entiendo.
Por eso es Peter Pan.
203
00:16:45,480 --> 00:16:47,490
¡Ay!
204
00:16:51,890 --> 00:16:53,660
¿Qué fue eso? ¿Era falso?
205
00:16:53,660 --> 00:16:57,530
Por supuesto. ¿Crees que usaría un
¿Uno real con salario de policía?
206
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
Dong Wook, llegas tarde. ¿Qué hora es?
207
00:17:01,900 --> 00:17:05,840
- ¿Ya es tan tarde?
- Separémonos.
208
00:17:06,480 --> 00:17:10,440
Está bien. Me lavaré y me cambiaré.
Llévalo a la comisaría.
209
00:17:10,440 --> 00:17:12,580
- ¡Date prisa y vete!
- ¡No lo pierdas! ¡No puedes perderlo!
210
00:17:12,580 --> 00:17:13,980
¡Será mejor que no llegues tarde!
211
00:17:13,980 --> 00:17:17,180
¡Será mejor que te laves bien!
212
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Bajé 20 metros del banco DaeHan.
213
00:17:22,920 --> 00:17:25,090
Acabo de pasar por Sowonhae.
214
00:17:25,090 --> 00:17:27,260
¿Qué es esto, Dong Wook?
215
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Está bien, lo preguntaré.
216
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Bueno...
217
00:17:34,460 --> 00:17:36,170
¿Mongdorae? ¿Qué es Mongdorae?
218
00:17:36,170 --> 00:17:38,770
¡Oh, está bien Hyun!
219
00:17:38,770 --> 00:17:41,910
Necesito preguntarte algo.
Eres Kim Soon Jung, ¿verdad?
220
00:17:41,910 --> 00:17:44,180
- Tienes que venir con nosotros.
- ¿Qué?
221
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
¿Qué es esto?
222
00:17:50,770 --> 00:17:52,070
¿Qué es esto?
¿Por qué está tan oscuro?
223
00:17:56,390 --> 00:18:01,430
Kim Soon Jung, te arrestaremos.
por confundir el corazón de un hombre...
224
00:18:01,430 --> 00:18:03,960
sobre si es un animal o un humano.
225
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
No hay castigo.
226
00:18:07,400 --> 00:18:09,970
Sólo puedes decir que sí.
227
00:18:09,970 --> 00:18:14,840
Tiene derecho a solicitar un abogado,
pero sólo uno que nombramos, ¿no?
228
00:18:14,840 --> 00:18:16,870
- Sí.
- ¡Abogado!
229
00:18:16,870 --> 00:18:19,710
- Soy el abogado de Kim Soon Jung.
- ¡Ey!
230
00:18:19,710 --> 00:18:25,280
En mi opinión, ella es culpable.
Dejé mi papel de abogado.
231
00:18:25,280 --> 00:18:27,850
¿Qué es esto, Joon?
232
00:18:27,850 --> 00:18:30,420
¡Ok Hyun! ¡Detective!
233
00:18:42,170 --> 00:18:48,970
Cuando vivir te resulte agotador, dímelo.
234
00:18:48,970 --> 00:18:56,880
Levantaré tu corazón siempre desgastado.
235
00:18:56,880 --> 00:19:05,020
Dime cuando tengas hambre,
o quieres ver una película.
236
00:19:05,020 --> 00:19:12,900
Incluso tus favores más pequeños son necesarios.
237
00:19:12,900 --> 00:19:20,540
No necesitamos ninguna promesa.
238
00:19:20,540 --> 00:19:28,210
Cuando estás triste mientras duermes hasta tarde.
239
00:19:28,210 --> 00:19:38,690
Tú me entiendes más que nadie...
240
00:19:38,690 --> 00:19:44,130
Tienes un chico que piensa
de ti primero en lugar de él mismo.
241
00:19:50,810 --> 00:19:51,860
¿Por qué se ríen?
242
00:19:51,870 --> 00:19:54,510
-Porque mi bebé es muy bonito.
- ¿A mí?
243
00:19:54,510 --> 00:19:58,010
Eres bonita.
244
00:20:04,080 --> 00:20:07,150
Pronto Jung, mi señora.
245
00:20:09,580 --> 00:20:11,410
¿Quieres casarte conmigo?
246
00:20:16,860 --> 00:20:20,430
Para siempre... con amabilidad y servicio...
247
00:20:20,430 --> 00:20:22,600
Yo te lo pagaré.
248
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
¡Atención!
249
00:20:28,350 --> 00:20:29,810
¡Sí, señor!
250
00:20:44,790 --> 00:20:50,660
¡Toma sus flores! ¡Toma sus flores!
251
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
- ¡Atención!
- ¡Está bien! ¡Está bien!
252
00:21:03,910 --> 00:21:08,050
¡Felicidades!
253
00:21:08,050 --> 00:21:11,220
¡Adiós!
254
00:21:11,220 --> 00:21:13,020
¡Felicitaciones, Soon Jung!
255
00:21:13,020 --> 00:21:15,790
¡Felicitaciones, hombre!
256
00:21:17,630 --> 00:21:19,990
¿Cómo estás aquí? ¡El trabajo debe estar muy ocupado!
257
00:21:19,990 --> 00:21:24,460
Me molestó hasta la muerte.
Hace dos meses que me lo pide.
258
00:21:24,460 --> 00:21:28,300
El director y yo estábamos muy ansiosos.
para dejarlo salir hoy. Estábamos muriendo.
259
00:21:28,300 --> 00:21:31,870
Mis amenazas funcionaron. dije que sería
Sería su culpa si mi propuesta fracasara.
260
00:21:31,870 --> 00:21:34,340
¡Hiciste tanto con la gente ocupada!
261
00:21:34,340 --> 00:21:37,100
- ¿Me dejarás en paz ahora?
- Por supuesto.
262
00:21:37,130 --> 00:21:40,950
Siempre eres guapo, pero eres
Aún más guapo hoy.
263
00:21:42,330 --> 00:21:46,220
¿Por qué no nos vamos para que ellos
¿Podemos pasar un rato juntos?
264
00:21:46,220 --> 00:21:49,890
Está bien, nos vamos.
Ustedes pueden pasar el rato.
265
00:21:49,890 --> 00:21:53,890
No tienes que hacerlo
pero no voy a luchar demasiado.
266
00:21:53,890 --> 00:21:57,090
Está bien. Muchas gracias
¡Por toda la ayuda de hoy! ¡Te llamaré!
267
00:21:57,090 --> 00:21:59,130
-Nosotros iremos primero.
-¡Adiós!
268
00:21:59,130 --> 00:22:00,730
- ¡Adiós! ¡Gracias!
- ¡Lucha!
269
00:22:02,600 --> 00:22:04,170
Vamos.
270
00:22:04,170 --> 00:22:06,100
Estoy tan celoso.
271
00:22:06,100 --> 00:22:07,870
Vamos.
272
00:22:26,060 --> 00:22:29,630
[Antiácidos]
273
00:22:29,630 --> 00:22:31,500
- No abras los ojos.
- Está bien.
274
00:22:31,500 --> 00:22:34,530
¡Ta-da!
275
00:22:34,530 --> 00:22:36,100
- ¿Puedo abrir los ojos?
- Sí.
276
00:22:42,450 --> 00:22:43,710
Guau.
277
00:22:43,710 --> 00:22:45,940
Este es el tipo de casa
estabas hablando, ¿verdad?
278
00:22:45,940 --> 00:22:48,250
Un patio y una terraza en el segundo piso, ¿no?
279
00:22:48,250 --> 00:22:52,150
Había una casa como esta en
nuestro barrio? Es tan bonito.
280
00:22:52,150 --> 00:22:55,020
La casa es bonita
pero el dueño está bien.
281
00:22:55,020 --> 00:22:57,390
- ¿Conoce al dueño?
- Sí.
282
00:22:57,390 --> 00:23:00,590
casi voy a la carcel
por culpa de la abuela de esta casa.
283
00:23:00,590 --> 00:23:04,860
Estaba orinando allí.
284
00:23:04,860 --> 00:23:08,500
¡Estás loco! ¡Estás loco! ¡Eres policía!
285
00:23:08,500 --> 00:23:12,900
Además... ¡aquí!
286
00:23:14,060 --> 00:23:20,180
Este es un símbolo de hoy.
287
00:23:20,280 --> 00:23:21,880
Ahí tienes.
288
00:23:25,280 --> 00:23:26,620
Es un alfiler de mariposa.
289
00:23:33,470 --> 00:23:36,510
Significa que esta flor en particular
es tomada por esta mariposa en particular.
290
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
¡Ey!
291
00:23:40,140 --> 00:23:42,300
Pronto Jung.
292
00:23:42,300 --> 00:23:44,240
Con mi salario, para comprar esta casa.
293
00:23:44,270 --> 00:23:47,070
Necesito esperar como 10...
más de 10 años.
294
00:23:47,070 --> 00:23:51,910
Pero te prometo que antes de nuestro
El primer niño comienza la escuela primaria...
295
00:23:53,140 --> 00:23:54,310
Viviremos en esta casa.
296
00:23:57,820 --> 00:24:00,380
Será mejor que yo también gane mucho dinero.
297
00:24:00,380 --> 00:24:02,250
Plantemos flores de cresta de gallo
en el jardín.
298
00:24:02,250 --> 00:24:04,890
Ah, y sería bueno plantar un
árbol para hacer una placa con el nombre de la familia.
299
00:24:07,170 --> 00:24:10,460
Señora, vivamos bien juntos.
300
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Pero… ¿no hay anillo?
301
00:24:22,270 --> 00:24:26,010
Tienes un dedo.
No necesitas un anillo.
302
00:24:26,010 --> 00:24:31,380
¿Qué es esto? ¡Es una propuesta!
303
00:24:31,380 --> 00:24:34,590
No hagas esto.
304
00:24:34,590 --> 00:24:36,220
¡No hagas esto!
305
00:24:36,220 --> 00:24:38,590
¿Qué quieres decir? Ya se acabó.
306
00:24:38,590 --> 00:24:43,460
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¡Y haciendo ruido! ¿La gente está durmiendo?
307
00:24:43,460 --> 00:24:45,830
¡Lo lamento!
308
00:24:45,830 --> 00:24:50,170
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
309
00:25:29,510 --> 00:25:30,910
¿Eres una persona?
310
00:25:30,910 --> 00:25:32,740
¿Cómo pudiste hacer eso?
a tu hermano mayor?
311
00:25:32,770 --> 00:25:34,610
¿A tu hermano de sangre?
Ya sabes cómo vivió.
312
00:25:34,610 --> 00:25:36,680
- ¿Cómo pudiste?
- Señora.
313
00:25:36,680 --> 00:25:40,320
Sólo reconoce lo que hay
es reconocer ahora.
314
00:25:40,320 --> 00:25:44,820
- ¿Qué?
- Engañó a todos.
315
00:25:44,820 --> 00:25:46,560
¡No digas cosas así!
316
00:25:46,560 --> 00:25:49,630
¿Estás administrando el dinero que mi
hermano lavado de la empresa?
317
00:25:49,630 --> 00:25:53,160
¿Estás tratando de conservar ese dinero y
¿Por eso estás siendo así?
318
00:25:53,160 --> 00:26:00,100
Sabes que eso no es cierto.
¡Ese eras tú!
319
00:26:00,100 --> 00:26:06,610
¿Tienes pruebas? Tienes que conseguir pruebas
antes de que se lancen palabras como esas.
320
00:26:06,610 --> 00:26:10,780
Devolver todo el dinero
antes de que te atrapen a ti también.
321
00:26:12,320 --> 00:26:17,020
Tienes que pensar en Min Ho también.
322
00:26:17,020 --> 00:26:20,120
¿Eh?
323
00:26:22,340 --> 00:26:25,200
Señora, no puede entrar.
Por orden directa del presidente.
324
00:26:25,200 --> 00:26:27,930
¿Por qué el tío de Min Ho es el presidente?
325
00:26:27,930 --> 00:26:29,600
- Por favor no hagas esto.
- ¡Mamá!
326
00:26:29,600 --> 00:26:32,470
- Déjalo ir.
- ¿Qué pasa?
327
00:26:34,940 --> 00:26:37,940
- Gerente Kim.
- Hola, vicepresidente.
328
00:26:43,660 --> 00:26:44,780
¿Vicepresidente?
329
00:26:44,780 --> 00:26:48,420
Ya se ha convertido en algo
No puedo dar marcha atrás.
330
00:26:48,420 --> 00:26:51,050
Sólo vuelve a casa.
331
00:26:51,050 --> 00:26:58,830
¿Tú también? ¿Cómo pudiste?
332
00:26:58,830 --> 00:27:04,230
- ¡Papá!
- ¡Pronto Jung!
333
00:27:09,270 --> 00:27:15,050
¿Cuándo descubriste que Kang Hee Chul
¿Le dio la herencia a su hermano?
334
00:27:15,050 --> 00:27:21,720
lo descubrí de repente
después de que entró en coma.
335
00:27:21,720 --> 00:27:28,990
¿Te ordenó que le dieras las acciones?
¿A su hermano menor, Kang Hyun Chul?
336
00:27:30,120 --> 00:27:33,160
Sí, lo hizo.
337
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
Eso es todo.
338
00:27:36,530 --> 00:27:42,160
Kang Hyun Chul obtendrá todo
acciones y derechos de Hermia
339
00:27:42,180 --> 00:27:46,400
según los deseos
de Kang Hee Chul.
340
00:27:55,920 --> 00:27:58,210
Estoy en casa.
341
00:28:09,060 --> 00:28:14,220
¡Mamá! ¡Mamá!
342
00:28:24,480 --> 00:28:26,150
¿Por qué no estás durmiendo?
343
00:28:27,570 --> 00:28:29,320
¿En qué estás pensando tan seriamente?
344
00:28:29,320 --> 00:28:31,220
Acerca de ti.
345
00:28:31,220 --> 00:28:36,290
- ¿En realidad?
- Que me gustaría que te fueras pronto.
346
00:28:43,530 --> 00:28:46,670
No puedo acostarme con nadie. Vete ahora.
347
00:28:46,670 --> 00:28:50,140
¿Entonces por qué no fuiste a otro hotel?
¿Por qué viniste aquí?
348
00:28:50,140 --> 00:28:53,740
Tenía prisa.
Y fue demasiada molestia.
349
00:28:56,710 --> 00:28:59,350
Pensaste que tal vez
¿Fui como una abeja para tu miel?
350
00:28:59,350 --> 00:29:02,990
Sabes que le puse ojos extra
en las personas con las que trabajo, ¿verdad?
351
00:29:02,990 --> 00:29:04,890
Especialmente a la gente le gustan las secretarias.
352
00:29:04,890 --> 00:29:08,560
Incluso si es mentira,
¿No puedes decir algo agradable?
353
00:29:10,360 --> 00:29:12,330
Serás la última persona con la que me acuesto.
354
00:29:12,330 --> 00:29:15,630
Probablemente estaba mejor
no escuchar eso.
355
00:29:24,810 --> 00:29:28,180
Oye loco, hablaba en serio.
356
00:29:46,960 --> 00:29:48,770
Sólo un poco.
357
00:29:52,640 --> 00:29:54,710
Solo duremos un poco más.
358
00:30:08,820 --> 00:30:11,720
El informe de un ingrediente prohibido en
Se ha descubierto que nuestros productos son ciertos.
359
00:30:11,720 --> 00:30:17,560
Habrá un anuncio oficial.
Todos los accionistas estarán a nuestras puertas.
360
00:30:17,560 --> 00:30:21,100
- Necesitamos detener el anuncio.
- Será difícil bloquearlo.
361
00:30:21,100 --> 00:30:24,130
Pero es posible que podamos retrasar el cronograma.
362
00:30:24,130 --> 00:30:26,440
Durante ese tiempo, debes
tranquilizar a los accionistas.
363
00:30:26,440 --> 00:30:30,070
Director Yoon, comprenda
los sentimientos de los accionistas.
364
00:30:30,070 --> 00:30:33,140
- Tenemos que apaciguar a los viejos.
- Sí.
365
00:30:33,140 --> 00:30:35,350
Los buscaré inmediatamente.
366
00:30:35,350 --> 00:30:41,180
Tan pronto como salga, emita inmediatamente un
disculparnos y decir que despedimos a los culpables.
367
00:30:41,180 --> 00:30:44,190
La iniciativa de control del producto ocurrió
para salir hace unos días.
368
00:30:44,190 --> 00:30:48,930
- ¿Ya?
- Pensé que eso era raro.
369
00:30:48,930 --> 00:30:54,460
El hecho de que la investigación haya ocurrido,
y el líder de control del producto desapareció.
370
00:30:55,890 --> 00:31:00,130
¿Qué pasaría si alguien de Kang Min Ho
¿El lado reclutó al líder?
371
00:31:00,200 --> 00:31:02,410
Encuéntrelo en silencio.
372
00:31:02,410 --> 00:31:05,880
Encuéntralo y demuéstrale que
Fue obra de Min Ho.
373
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
Hablemos con pruebas, como dijo.
374
00:31:11,050 --> 00:31:13,920
Presidente, es hora de
ir a la investigación.
375
00:31:13,920 --> 00:31:17,850
Dijeron que coincidirán con tu horario.
376
00:31:17,850 --> 00:31:19,960
Preparémonos.
377
00:31:19,960 --> 00:31:23,830
Hágales saber para coincidir con nuestro horario.
378
00:31:23,830 --> 00:31:30,800
Ven tú también y sé natural.
Habrá chicas allí.
379
00:31:33,540 --> 00:31:35,540
¿Dónde está mi esposa?
380
00:31:41,980 --> 00:31:46,550
Jung Sung Mo,
Prepárate para salir en 15 minutos.
381
00:31:46,550 --> 00:31:48,750
Me envió el presidente Kang.
382
00:31:48,750 --> 00:31:53,690
El guardia de seguridad está abajo.
Debes marcharte sin que te vean.
383
00:31:59,490 --> 00:32:00,960
¡Tómatelo con calma, tú!
384
00:32:02,290 --> 00:32:03,470
¿Cómo conseguiste la llave?
385
00:32:05,960 --> 00:32:09,340
Apresúrate. Necesitas ir a
el cementerio con el presidente.
386
00:32:10,900 --> 00:32:13,940
Le dije que vienes
de regreso de un viaje de golf a Pyongchan.
387
00:32:15,230 --> 00:32:20,270
Mientras estás en eso, ¿no puedes decirle?
¿Hay un accidente en la carretera?
388
00:32:22,000 --> 00:32:23,450
¿Por qué no estás de negro?
389
00:32:23,450 --> 00:32:26,420
no creo que pueda ir a
el funeral contigo hoy.
390
00:32:26,420 --> 00:32:27,920
¿Por qué?
391
00:32:29,480 --> 00:32:33,600
tengo una muy importante
cita que no puedo romper.
392
00:32:36,970 --> 00:32:38,340
[Hospital Hankook]
393
00:33:02,860 --> 00:33:05,830
Personas con insuficiencia ventricular unilateral
normalmente fallece en cinco años...
394
00:33:05,830 --> 00:33:09,730
Pero lo has resistido
durante mucho tiempo.
395
00:33:09,730 --> 00:33:12,140
Mucho más que tu padre.
396
00:33:12,140 --> 00:33:15,110
Sólo dígame la conclusión, señor.
397
00:33:15,110 --> 00:33:19,280
Seré franco.
398
00:33:19,280 --> 00:33:21,410
La insuficiencia ventricular
es muy serio.
399
00:33:21,410 --> 00:33:27,050
Pensé que durarías seis meses.
pero un mes puede ser difícil.
400
00:33:31,700 --> 00:33:33,690
Entonces eso es todo.
401
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
- Está bien.
- ¿Adónde vas?
402
00:33:37,560 --> 00:33:43,200
¿Dónde? Tengo que trabajar aún más duro.
Dijiste que solo me queda un mes.
403
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
¿Te vas a ir?
404
00:33:44,700 --> 00:33:48,070
Ni siquiera hables de estar hospitalizado.
a menos que me vayas a dar tu corazón.
405
00:33:49,260 --> 00:33:51,040
MinHo...
406
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Al menos esperemos en el
hospital para un trasplante de corazón.
407
00:33:53,480 --> 00:33:57,850
no esperaba vivir
más allá de 35 de todos modos.
408
00:33:59,100 --> 00:34:00,780
Lo acepté como mi destino
hace mucho tiempo.
409
00:34:00,790 --> 00:34:01,820
MinHo...
410
00:34:01,920 --> 00:34:05,390
El uno por ciento de posibilidades de conseguir
el corazón que será rival para mí...
411
00:34:07,060 --> 00:34:10,060
no me voy a quedar aquí
para una probabilidad del uno por ciento.
412
00:34:10,090 --> 00:34:12,630
Me voy.
413
00:34:23,070 --> 00:34:28,610
Hay cosas que tú
no tenía por qué transmitirle a su hijo...
414
00:34:28,610 --> 00:34:30,750
Esa cosa horrible...
415
00:35:19,160 --> 00:35:21,800
¿Qué es esto? ¿Por qué todos son tan tristes?
416
00:35:21,800 --> 00:35:24,370
- ¿Dónde están todos?
- ¿No escuchaste?
417
00:35:24,370 --> 00:35:29,010
- ¿Qué?
- El vicepresidente Kang irá a Hermia.
418
00:35:30,120 --> 00:35:32,660
¿Por qué va allí de nuevo?
¿Cuándo vamos a recibir nuestro dinero?
419
00:35:32,660 --> 00:35:35,530
- No es eso... Es para vender...
- ¿Qué?
420
00:35:35,530 --> 00:35:37,510
Quiere vender nuestra fábrica china.
421
00:35:37,510 --> 00:35:41,220
¡Ese loco!
¿Finalmente?
422
00:35:53,060 --> 00:35:54,530
- Hablar.
- ¿Estás loco?
423
00:35:55,760 --> 00:35:57,570
Estás vendiendo la fábrica china antes.
¿Incluso obtenemos la aprobación del presidente?
424
00:35:57,570 --> 00:36:01,040
Lo vamos a vender de todos modos.
¿Cuál es la diferencia?
425
00:36:02,570 --> 00:36:05,060
¿No tienes respeto por el procedimiento?
426
00:36:05,060 --> 00:36:07,760
Ni siquiera conseguimos
una mayoría de accionistas vota.
427
00:36:07,830 --> 00:36:10,830
Mientras preparo las cosas, busco compradores.
428
00:36:15,320 --> 00:36:17,340
Vamos a encontrar un comprador importante.
dentro de un mes.
429
00:36:17,340 --> 00:36:19,340
¿Qué?
430
00:36:19,340 --> 00:36:21,880
¿Quieres que te lo diga otra vez?
Tienes un mes.
431
00:36:21,880 --> 00:36:24,210
Cambiar todos los horarios
para igualar eso. Adiós.
432
00:36:24,650 --> 00:36:25,720
¡Ey! ¡Ey!
433
00:36:30,250 --> 00:36:32,860
Estoy en la fábrica. ¿Cuándo vienes?
434
00:36:32,860 --> 00:36:36,760
Me voy ahora. voy a comprar
antiácidos y sigo mi camino.
435
00:36:36,760 --> 00:36:38,030
¿Para qué es la medicina?
436
00:36:38,030 --> 00:36:41,930
Porque mi padre puede desmayarse cuando
oye que su hijo se va a casar.
437
00:36:41,930 --> 00:36:45,580
Estaré aquí, así que llámame cuando llegues.
438
00:36:45,610 --> 00:36:49,210
Bueno. Bueno. Voy a irme.
Te veré más tarde.
439
00:36:49,210 --> 00:36:52,240
- Aquí. Antiácidos.
- ¡Gracias!
440
00:36:52,240 --> 00:36:54,440
¿Por qué necesitas esto?
441
00:36:54,440 --> 00:36:59,580
Porque Soon Jung sigue recibiendo
indigestion these days. Entonces es para que ella lo lleve.
442
00:36:59,580 --> 00:37:01,450
¡Gracias! ¡Adiós!
443
00:37:01,450 --> 00:37:04,720
Eww. ¡Está realmente exagerado!
444
00:37:04,720 --> 00:37:12,160
Man...what luck I have!
Incluso soy la secretaria de alguien. ¿Por qué?
445
00:37:12,160 --> 00:37:16,000
- Dong Wook?
- Sí, dijo que vendría aquí después del trabajo.
446
00:37:16,000 --> 00:37:19,400
Por supuesto. So that he can
announce his engagement.
447
00:37:20,820 --> 00:37:22,740
¿Qué? How'd you know?
448
00:37:22,740 --> 00:37:27,280
Me llamó tres veces hoy diciendo:
'¡Papá, te vas a sorprender mucho!'
449
00:37:27,280 --> 00:37:31,750
'You'll be shocked!' él dijo,
Así que, por supuesto, me di cuenta.
450
00:37:31,750 --> 00:37:34,790
Oh gosh! ¡No puede guardar una sorpresa!
451
00:37:36,630 --> 00:37:40,890
Hay un rumor de que el
la empresa podría venderse.
452
00:37:40,890 --> 00:37:44,760
Pero es tan agradable escuchar eso.
te casarás.
453
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
Al decir eso, siento que estoy haciendo
algo genial. Y me siento tan bien.
454
00:37:50,600 --> 00:37:53,940
¿Bien?
455
00:37:53,940 --> 00:37:57,810
Hey, Mr. Lee!
456
00:37:57,810 --> 00:38:00,680
¡Presidente! Nice to see you, Miss.
457
00:38:00,680 --> 00:38:03,350
¿Por qué sigues hablándome formalmente?
458
00:38:03,350 --> 00:38:05,980
No soy del vicepresidente
daughter anymore
459
00:38:06,000 --> 00:38:08,550
y el trabajo de Joon es mucho
más alto que el mío ahora.
460
00:38:08,550 --> 00:38:10,850
De hecho, tengo que quedar bien contigo.
461
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
¿En realidad?
462
00:38:14,560 --> 00:38:17,460
Sr. Lee, hoy cenamos juntos.
463
00:38:17,460 --> 00:38:20,460
- Invitaré la cena para todos.
- Seguro.
464
00:38:20,460 --> 00:38:23,400
Te veré más tarde.
465
00:39:26,050 --> 00:39:28,100
Oye, mira quién es.
466
00:39:28,100 --> 00:39:32,170
Es la secretaria que ladra del presidente Kang.
467
00:39:32,170 --> 00:39:34,600
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:39:34,600 --> 00:39:37,170
¿Quién es?
469
00:39:37,170 --> 00:39:41,080
- Bueno, eh...
- Me presentaré.
470
00:39:41,080 --> 00:39:44,780
soy de esta empresa
Director de Asia de la consultora...
471
00:39:44,780 --> 00:39:47,780
Y yo soy la última compañía
El único hijo del presidente Kang Hee Chul
472
00:39:47,780 --> 00:39:49,650
Kang Min Ho...
473
00:39:52,560 --> 00:39:56,890
Porque votó a mi tío como presidente...
474
00:39:56,890 --> 00:40:00,460
¡Soy el niño perdido de nueve años!
475
00:40:06,980 --> 00:40:08,170
- Puedes empezar.
- ¡Sí!
476
00:40:09,840 --> 00:40:11,540
Pronto Jung, te veré más tarde.
477
00:40:28,490 --> 00:40:30,590
Hay muchos coches bonitos y brillantes.
478
00:40:30,590 --> 00:40:35,470
Será muy agradable ver el país.
479
00:40:35,470 --> 00:40:37,600
Dong Wook!
480
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
¡Señor! ¡Ha pasado un tiempo!
481
00:40:40,920 --> 00:40:42,110
- ¿Viniste a ver a tu padre?
- Sí.
482
00:40:42,110 --> 00:40:45,040
- Está a punto de terminar, ¿verdad?
- Deberías irte a casa.
483
00:40:45,040 --> 00:40:47,940
O simplemente ve a algún lugar y espera.
484
00:40:47,940 --> 00:40:50,610
- ¿Por qué?
- Bueno...
485
00:40:50,610 --> 00:40:53,650
El ambiente no es tan bueno...
486
00:40:55,320 --> 00:40:57,420
¿Qué estás haciendo?
487
00:40:57,420 --> 00:41:00,520
¿Qué quieres decir?
Estamos viendo qué hay para vender.
488
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
I asked you before.
Por favor asegúrese de programar citas.
489
00:41:04,430 --> 00:41:06,900
Debes estar equivocado...
490
00:41:06,900 --> 00:41:11,130
No solo vendemos estas máquinas...
491
00:41:11,130 --> 00:41:19,080
We sell the lazy people who
Cuesta demasiado, como tú.
492
00:41:20,980 --> 00:41:26,420
Así que no hagas un escándalo. Sólo siéntate en silencio
and enjoy your severance package.
493
00:41:26,930 --> 00:41:28,420
¿Lo entiendes?
494
00:41:31,920 --> 00:41:33,620
Carnicero.
495
00:41:37,890 --> 00:41:40,100
- ¿Qué?
- As soon as you put a price on people...
496
00:41:40,100 --> 00:41:42,470
A leader becomes a murderer.
497
00:41:42,470 --> 00:41:44,970
That's what the previous chairman said.
498
00:41:47,770 --> 00:41:51,140
I'm telling everyone here.
Headquarters didn't allow this...
499
00:41:51,140 --> 00:41:53,540
so whoever cooperates with
Este hombre será responsable.
500
00:42:02,840 --> 00:42:04,280
Yo también haré una propuesta.
501
00:42:04,350 --> 00:42:07,020
Te daré tres minutos.
502
00:42:07,020 --> 00:42:12,030
Si no te vas en tres minutos,
serás procesado.
503
00:42:16,170 --> 00:42:18,800
Más que un carnicero...
504
00:42:18,800 --> 00:42:21,440
Creo que encajaría mejor
ser un basurero...
505
00:42:21,440 --> 00:42:25,880
¿Por qué? Porque eres solo basura que se sienta
por ahí y no hacer nada más que ganar dinero.
506
00:42:25,880 --> 00:42:29,650
Y yo soy quien
saca la basura.
507
00:42:31,620 --> 00:42:38,060
Dices que se está organizando...
Yo lo llamo limpieza.
508
00:42:40,130 --> 00:42:41,790
¿Bueno?
509
00:42:44,800 --> 00:42:47,560
Entonces, ¿estás diciendo que esto es todo tuyo?
510
00:42:47,560 --> 00:42:49,370
- ¿Dong Wook?
- ¿Quién eres?
511
00:42:49,370 --> 00:42:51,470
¿Estás diciendo que esto es todo tuyo?
512
00:42:51,470 --> 00:42:55,010
¡Déjalo ir!
513
00:42:55,010 --> 00:42:57,110
¿Eres japonés?
514
00:42:57,110 --> 00:43:00,810
¿Por qué hay tanta gente?
¿Quiénes son físicamente violentos?
515
00:43:00,810 --> 00:43:07,080
Eres demasiado emocional e irracional.
Esta gente no tiene modales.
516
00:43:08,350 --> 00:43:11,050
Por eso tengo que venderlo todo.
517
00:43:11,050 --> 00:43:13,790
Así es. ¡Entonces intenta venderme a mí también!
518
00:43:18,330 --> 00:43:19,830
¡Véndeme!
519
00:43:24,470 --> 00:43:26,140
¡Véndeme, bastardo!
520
00:43:36,080 --> 00:43:39,450
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
521
00:43:53,060 --> 00:43:54,930
-¡Joon!
- ¡Pronto Jung!
522
00:43:56,190 --> 00:43:57,370
¡Oye hombre!
523
00:44:00,570 --> 00:44:02,170
¿Qué pasó?
524
00:44:02,170 --> 00:44:06,740
Dong Wook agredido
Kang Min Ho por su cuenta.
525
00:44:06,740 --> 00:44:09,450
Puedo acusarlo de agresión y agresión.
526
00:44:09,450 --> 00:44:11,550
Sólo discúlpate y haz las paces.
527
00:44:11,550 --> 00:44:13,220
Ya sabes cómo es.
¿Por qué haces esto?
528
00:44:13,220 --> 00:44:15,420
solo quiero dejarlo
tal como está o pagar la multa.
529
00:44:15,420 --> 00:44:17,620
Comprueba su edad. Creo que es menor de edad.
530
00:44:17,620 --> 00:44:19,820
- ¿Qué, bastardo?
- Hazlo mientras puedas.
531
00:44:19,820 --> 00:44:22,990
Pronto verás cómo el
El presidente reacciona a esto.
532
00:44:22,990 --> 00:44:26,360
¡Tengo tanto miedo que estoy temblando!
533
00:44:26,360 --> 00:44:29,100
- ¡Detener!
- ¡Dong Wook!
534
00:44:29,100 --> 00:44:31,570
Solo tranquilízate... eres un detective.
535
00:44:31,570 --> 00:44:34,340
¿Sabes quién llamó hace un momento?
536
00:44:34,340 --> 00:44:36,440
Detective, ¿qué está pasando?
537
00:44:39,120 --> 00:44:41,730
Se supone que debes proteger a la gente.
y agredes a alguien?
538
00:44:44,700 --> 00:44:47,750
Oh, James Kang, no puedo creerte.
Encontré algo como esto en Corea.
539
00:44:47,750 --> 00:44:51,490
Así es. no pensé
Los coreanos eran así.
540
00:44:53,100 --> 00:44:54,890
Fiscal Park, no lo hice.
Espero verte aquí.
541
00:44:56,610 --> 00:44:59,200
¿Qué? ¿Eres el policía que lo agredió?
542
00:44:59,200 --> 00:45:06,070
¿Todavía estás recibiendo
¿Sobornos de los acusados?
543
00:45:06,070 --> 00:45:10,310
- ¿Qué?
- Tu apodo es Rey.
544
00:45:10,310 --> 00:45:14,080
- Rey del soborno...
- Bastardo...
545
00:45:14,080 --> 00:45:15,550
Ha pasado un tiempo, fiscal Park.
546
00:45:16,880 --> 00:45:18,350
Oye, ¿qué haces aquí?
547
00:45:20,190 --> 00:45:21,550
Hablemos afuera por un segundo.
548
00:45:25,760 --> 00:45:27,090
Todos se conocen.
549
00:45:29,560 --> 00:45:31,030
¡Eso duele!
550
00:45:32,160 --> 00:45:35,170
Soy el abogado corporativo de la empresa.
551
00:45:35,170 --> 00:45:37,670
¿Por qué te involucras?
cuando eres abogado corporativo?
552
00:45:37,670 --> 00:45:39,570
Eso está debajo de ti.
553
00:45:40,870 --> 00:45:43,640
Así es.
Y viniendo de un fiscal...
554
00:45:43,640 --> 00:45:45,540
Eso es exagerado.
555
00:45:45,540 --> 00:45:50,410
Entiendo de dónde vino la hostilidad,
pero dejémoslo.
556
00:45:50,410 --> 00:45:54,720
Esto es confidencial, pero Oh Woo Shik es
un empleado becado para nuestra empresa.
557
00:45:54,720 --> 00:45:58,390
Eso significa que nada se detiene
nosotros también de jugar este juego.
558
00:46:01,260 --> 00:46:05,160
Está bien. Incluso si me mantengo al margen...
559
00:46:05,160 --> 00:46:07,030
El acuerdo es tuyo.
responsabilidad de la persona.
560
00:46:07,050 --> 00:46:10,230
- Lo convenceré.
- Bueno.
561
00:46:12,810 --> 00:46:15,610
¿Pero no eres tú el verdadero?
estudiante becado?
562
00:46:17,050 --> 00:46:19,880
Escuché que estás teniendo hemorragias nasales.
de intentar subir la escalera.
563
00:46:19,880 --> 00:46:24,410
Los fiscales que se hicieron cargo de la situación de su empresa.
Los casos estaban felices de que los trataras tan bien.
564
00:46:25,960 --> 00:46:28,550
Llévame a salir alguna vez también.
565
00:46:33,920 --> 00:46:36,890
- ¿Qué?
- Está bien.
566
00:46:38,360 --> 00:46:42,880
- Te invitaré a salir alguna vez.
- Lo espero con ansias.
567
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
¿Estás bien?
568
00:46:57,280 --> 00:47:00,420
¿Bueno? ¿Me veo bien?
569
00:47:02,310 --> 00:47:04,340
Por favor pasa por alto esto
con un corazón bondadoso.
570
00:47:04,350 --> 00:47:06,160
Me disculparé en su nombre.
571
00:47:06,160 --> 00:47:08,730
¿Por qué tú? El de
La culpa es simplemente estar ahí.
572
00:47:10,170 --> 00:47:14,530
- No es alguien que se disculpe.
- Entonces ¿por qué necesito perdonarlo?
573
00:47:20,370 --> 00:47:21,810
¿Cuál es esa cara?
574
00:47:21,810 --> 00:47:23,910
¿Estás diciendo que merecía que me golpearan?
575
00:47:26,080 --> 00:47:29,280
¿No crees que hay
¿Hubo alguna justificación?
576
00:47:29,280 --> 00:47:32,620
- ¿Justificación?
- Por favor, te lo ruego...
577
00:47:32,620 --> 00:47:35,190
No planeo escuchar tu súplica.
578
00:47:38,460 --> 00:47:40,360
Pero consideraría negociar.
579
00:47:42,330 --> 00:47:45,630
- ¿Qué?
- Si hago lo que quieres...
580
00:47:45,630 --> 00:47:47,900
Entonces ¿qué puedes hacer por mí?
581
00:47:49,520 --> 00:47:50,730
¿Hay algo que quieras?
582
00:47:52,800 --> 00:47:55,870
Hay una cosa que quiero.
583
00:47:59,170 --> 00:48:00,210
¿Qué es?
584
00:48:03,150 --> 00:48:04,480
Tú.
585
00:48:08,320 --> 00:48:10,450
Si eres tú, lo consideraré.
586
00:48:18,060 --> 00:48:22,570
Si simplemente se conformaran, entonces todo estaría bien.
Pero sin eso, todo se complicará.
587
00:48:22,570 --> 00:48:27,170
El mayor problema es el otro abogado.
involucrados con la investigación.
588
00:48:27,170 --> 00:48:30,010
Si esto empeora,
Es posible que Dong Wook deba renunciar.
589
00:48:31,280 --> 00:48:33,810
Lo único que Dong Wook
Lo que podemos hacer ahora es llegar a un acuerdo.
590
00:48:33,810 --> 00:48:37,980
Hola amigo, tuve suerte.
hoy gracias a ti.
591
00:48:37,980 --> 00:48:40,020
Ayuda tener un amigo
que tiene una buena educación como tú.
592
00:48:40,020 --> 00:48:42,590
¿Qué? Pronto Jung fue
a través de mucha angustia.
593
00:48:42,590 --> 00:48:45,660
Todos lo pasaron mal.
¿Por qué no conseguimos soju en alguna parte?
594
00:48:45,660 --> 00:48:48,790
Trabajaste duro, Joon.
Hablaremos más mañana en la oficina.
595
00:48:48,790 --> 00:48:50,660
Voy a despegar.
596
00:48:50,660 --> 00:48:53,560
¡Pronto Jung! Ella está enojada.
597
00:48:53,560 --> 00:48:55,670
- ¡Date prisa y vete!
- ¡Gracias!
598
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
No importa cuantas veces yo
¡Nos vemos, eres tan guapo!
599
00:49:00,200 --> 00:49:01,570
¡Voy!
600
00:49:01,570 --> 00:49:03,070
¡Pronto Jung!
601
00:49:11,780 --> 00:49:15,890
Si haces lo que quiero, me conformo.
602
00:49:17,710 --> 00:49:19,660
- ¿Qué es?
- ¿Tienes curiosidad?
603
00:49:19,660 --> 00:49:21,660
¿No te mueres de curiosidad?
604
00:49:29,870 --> 00:49:32,440
¡Pronto Jung, caminemos juntos!
605
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
Llámame después de enviar a todos a casa.
606
00:49:35,440 --> 00:49:38,710
Kim Soon Jung, ¡caminemos juntos!
607
00:49:38,710 --> 00:49:43,980
Pronto Jung, tengo hambre. Quieres
¿Ir allí y conseguir ddukkbokki?
608
00:49:43,980 --> 00:49:46,580
¿Qué crees que estás haciendo?
609
00:49:48,440 --> 00:49:51,790
- ¡Tu frente!
- ¿Por qué?
610
00:49:51,790 --> 00:49:53,590
¡Tu frente! ¡Bájalo!
611
00:50:03,520 --> 00:50:04,670
Pasaste por mucho.
612
00:50:08,140 --> 00:50:09,740
Estuviste tan genial.
613
00:50:11,420 --> 00:50:13,180
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
614
00:50:13,180 --> 00:50:15,280
te estoy dando algo
extra aunque estoy enojado.
615
00:50:15,280 --> 00:50:19,080
Esperar. Soy detective.
616
00:50:19,080 --> 00:50:21,620
¿Estás intentando romper conmigo?
617
00:50:21,620 --> 00:50:22,670
¿Qué?
618
00:50:22,670 --> 00:50:24,890
¡Ni lo pienses!
Nunca te dejaré ir.
619
00:50:24,890 --> 00:50:30,730
En mi diccionario no hay
tal cosa como romper.
620
00:50:30,730 --> 00:50:36,800
¿Está bien? Voy a seguirte.
Kim Soon Jung, te pillé.
621
00:50:42,240 --> 00:50:45,710
Eres estúpido. ¿A quién te daría?
622
00:50:48,050 --> 00:50:49,410
Eres una gran pérdida
para dárselo a otra persona.
623
00:50:51,380 --> 00:50:55,050
Ma Dong Wook, tú también estás atrapado.
624
00:50:58,280 --> 00:51:00,390
Lo que pasó hoy no es tu culpa.
625
00:51:00,390 --> 00:51:03,630
Podría haberse enojado porque
eras mi novio.
626
00:51:03,630 --> 00:51:05,760
¿De qué estás hablando?
627
00:51:07,530 --> 00:51:09,030
¡Eso podría ser!
628
00:51:09,070 --> 00:51:11,770
Por favor nunca hagas algo
¡así! ¡Piensa en tu padre!
629
00:51:11,770 --> 00:51:14,270
¿Eh?
630
00:51:14,270 --> 00:51:17,710
Está bien. nunca lo haré
hazlo de nuevo. Lo lamento.
631
00:51:17,710 --> 00:51:23,480
Convertirse en adulto significa que
Tienes que aceptar cosas que no puedes...
632
00:51:24,870 --> 00:51:26,650
No creo que sea lo suficientemente maduro todavía.
633
00:51:37,690 --> 00:51:39,600
Te amo, Soon Jung.
634
00:51:41,600 --> 00:51:43,370
Y lo siento.
635
00:51:45,700 --> 00:51:47,840
Yo también te amo.
636
00:51:57,180 --> 00:51:58,450
Sí, está bien. Sí.
637
00:51:59,870 --> 00:52:01,180
¿Qué dijo?
638
00:52:01,180 --> 00:52:03,290
Hay una reunión de emergencia en una hora.
639
00:52:03,290 --> 00:52:05,720
El presidente Kang está teniendo una
mañana junta de accionistas.
640
00:52:05,720 --> 00:52:08,320
Así es. Porque si solo uno
de ellos gira la votación...
641
00:52:08,320 --> 00:52:11,460
entonces nos convertimos en el mayor accionista.
642
00:52:11,460 --> 00:52:15,400
No te ves nada bien.
¿Quieres ir al hospital ahora?
643
00:52:15,400 --> 00:52:19,270
No digas tonterías.
Ve a la reunión.
644
00:52:19,270 --> 00:52:23,770
- Director...
- Diles que lo vamos a bloquear.
645
00:52:23,770 --> 00:52:25,880
Podemos hacerlo por teléfono.
646
00:52:25,880 --> 00:52:28,370
- Para dejarte en paz...
- Si lo estoy pasando muy mal...
647
00:52:28,370 --> 00:52:32,710
Entonces llamaré al Dr. Jung, así que ve y escucha
todo e infórmame de cada detalle.
648
00:52:32,720 --> 00:52:34,380
¿Entender?
649
00:52:47,830 --> 00:52:49,770
- Entra.
- Bueno. Ir.
650
00:52:49,770 --> 00:52:52,500
Entra. ¡Hace frío!
651
00:52:52,500 --> 00:52:54,640
- Me voy.
- ¡Adiós!
652
00:52:56,400 --> 00:52:57,410
¡Hace frío! ¡Entra!
653
00:52:58,800 --> 00:52:59,880
¡Adiós!
654
00:53:17,630 --> 00:53:19,200
Soy yo, Kim Soon Jung.
655
00:53:20,420 --> 00:53:22,130
¿A dónde necesito ir?
656
00:53:25,550 --> 00:53:27,270
¿Dónde?
657
00:53:33,710 --> 00:53:35,800
Ah, eso es correcto.
658
00:53:35,800 --> 00:53:38,970
ella va a conseguir
Indigestión por el estrés.
659
00:54:50,890 --> 00:54:54,590
Ven a la Suite Real del Empire Hotel.
Te estaré esperando.
660
00:56:15,390 --> 00:56:16,490
¿Quién es?
661
00:56:18,470 --> 00:56:21,160
Director, soy Kim Soon Jung.
662
00:56:25,900 --> 00:56:28,670
Lamento haber venido tan tarde en la noche.
663
00:56:50,400 --> 00:57:00,400
Subtítulos de DramaFever
664
00:57:08,340 --> 00:57:12,350
Doce horas.
665
00:57:12,350 --> 00:57:14,550
¿Cuál es la razón por la que sigues aquí?
666
00:57:14,550 --> 00:57:16,280
¿Por qué necesito esta ropa?
667
00:57:16,280 --> 00:57:19,850
Tienes que lidiar con
cinco hombres a la vez hoy.
668
00:57:19,850 --> 00:57:20,890
¿Qué?
669
00:57:20,890 --> 00:57:24,160
El poder que tiene es
algo que no puedes imaginar.
670
00:57:24,160 --> 00:57:27,760
¡Eres basura! ¿Es este el
¿Negociación a la que te refieres?
671
00:57:27,760 --> 00:57:29,700
Esto es sólo el comienzo.
672
00:57:29,700 --> 00:57:31,400
¿De qué estás hablando?
¡Esto es diferente!
673
00:57:31,400 --> 00:57:34,770
¡Estamos en problemas! ¡Lo perdimos todo!
674
00:57:34,770 --> 00:57:36,760
Si no estoy loco, entonces no podría tenerlo.
675
00:57:36,760 --> 00:57:39,570
¡Ir!
676
00:57:39,570 --> 00:57:42,280
Voy a hacerlo saber.
677
00:57:42,280 --> 00:57:43,980
¡Salir!